1
00:00:05,221 --> 00:00:08,341
- Presidente Franklin Delano
Roosevelt es un transformador

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,381
figura de la historia americana.

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,381
Él dirige el país
fuera de la depresión

4
00:00:12,541 --> 00:00:14,581
y lejos del aislacionismo.

5
00:00:14,741 --> 00:00:19,261
En el verano de 1944, los aliados
Las fuerzas están luchando en toda Francia,

6
00:00:19,421 --> 00:00:22,581
y bombarderos pesados ​​están atacando
las islas de origen japonesas,

7
00:00:22,741 --> 00:00:26,861
pero obligando a las potencias del Eje
someterse a la demanda de FDR,

8
00:00:27,021 --> 00:00:30,901
rendición incondicional todavía
requiere un enorme esfuerzo

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,701
de Estados Unidos y sus aliados.

10
00:00:34,941 --> 00:00:36,781
- Todas las guerras cambian el mundo,

11
00:00:36,941 --> 00:00:40,101
pero ninguno de ellos cambió el mundo
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

12
00:00:40,261 --> 00:00:43,541
- Japón está en marcha;
Alemania está en marcha.

13
00:00:44,541 --> 00:00:48,381
Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse.

14
00:00:48,541 --> 00:00:51,141
el mas destructivo
guerra en la historia de la humanidad.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,741
- De repente,
el mundo está al revés,

16
00:00:53,901 --> 00:00:55,341
y se desata el infierno.

17
00:00:57,501 --> 00:01:00,981
- Occidente está estupefacto
la velocidad del avance.

18
00:01:01,941 --> 00:01:04,621
- Obtienes a los aliados.
liderados por los Tres Grandes:

19
00:01:04,781 --> 00:01:07,061
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:07,221 --> 00:01:11,941
Hombres que están lidiando con inmensamente
preguntas complicadas.

21
00:01:12,101 --> 00:01:15,621
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

22
00:01:15,781 --> 00:01:18,901
- Los aliados tienen que unirse,
no sólo militarmente,

23
00:01:19,061 --> 00:01:21,941
sino a escala industrial.
Es una perspectiva global.

24
00:01:22,101 --> 00:01:24,101
- Tienen que luchar
en cada clima,

25
00:01:24,261 --> 00:01:27,621
del ártico
a las selvas del Pacífico,

26
00:01:27,781 --> 00:01:30,341
a los desiertos de África,
y las profundidades del océano.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,381
(música triunfante)

28
00:01:33,541 --> 00:01:36,261
- Pero no hubo
certeza de la victoria.

29
00:01:36,421 --> 00:01:38,901
iba a ser
un horrible baño de sangre.

30
00:01:39,061 --> 00:01:41,421
- Vemos humanos
en su peor momento,

31
00:01:41,581 --> 00:01:43,701
cómo tratan a otros seres humanos,

32
00:01:43,861 --> 00:01:45,741
y los vemos
en su mejor momento,

33
00:01:45,901 --> 00:01:48,101
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

34
00:01:48,261 --> 00:01:52,101
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber un vencedor

35
00:01:52,261 --> 00:01:53,901
y uno vencido.

36
00:01:54,061 --> 00:01:57,461
(la música triunfante continúa)

37
00:01:58,781 --> 00:02:00,501
(armas tronando)

38
00:02:11,181 --> 00:02:14,621
(grupo aclamando) (música tensa)

39
00:02:14,781 --> 00:02:16,541
TOM: Verano de 1944.

40
00:02:18,661 --> 00:02:21,301
Mientras que las fuerzas estadounidenses
combatir a Alemania en Europa

41
00:02:21,461 --> 00:02:23,221
y Japón en Asia Pacífico,

42
00:02:23,381 --> 00:02:26,821
en los estados unidos,
es un año electoral.

43
00:02:28,061 --> 00:02:31,421
Aunque su nación esté en guerra,
el Comandante en Jefe,

44
00:02:31,581 --> 00:02:35,941
el hombre más poderoso del mundo,
debe buscar la aprobación de los votantes.

45
00:02:38,101 --> 00:02:41,621
- Franklin Roosevelt está tratando de hacer
algo que ningún estadounidense ha hecho jamás,

46
00:02:41,781 --> 00:02:44,661
que será elegido para
un cuarto mandato como presidente,

47
00:02:45,981 --> 00:02:51,621
y el país no está preparado
para expulsar a Franklin Roosevelt,

48
00:02:51,781 --> 00:02:54,741
pero no están emocionados
sobre volver a contratarlo tampoco.

49
00:02:54,901 --> 00:02:57,261
- Roosevelt no gozaba de buena salud.

50
00:02:57,421 --> 00:02:59,501
cuando corrió por primera vez
para presidente en 1932.

51
00:02:59,661 --> 00:03:03,421
Fue víctima de la polio cuando era joven.
hombre; está en silla de ruedas.

52
00:03:03,581 --> 00:03:06,541
Los que lo conocieron antes
La guerra siempre desaparece un poco.

53
00:03:06,701 --> 00:03:09,781
sorprendido por lo dramáticamente
parecía envejecer.

54
00:03:09,941 --> 00:03:13,301
- El estrés de la guerra.
lo ha aplastado,

55
00:03:13,461 --> 00:03:16,701
así que tiene que demostrarle
al pueblo estadounidense que todavía está

56
00:03:16,861 --> 00:03:20,341
firmemente al mando en esta guerra y
puede llevarlo a un final exitoso.

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,301
(música intrigante)

58
00:03:26,741 --> 00:03:29,621
Roosevelt decide
navegar hacia Hawaii

59
00:03:29,781 --> 00:03:34,261
celebrar una conferencia en tiempos de guerra
con sus máximos dirigentes.

60
00:03:35,861 --> 00:03:40,381
Estando en un buque de guerra
en el lugar donde comenzó la guerra,

61
00:03:40,541 --> 00:03:43,821
para los americanos,
tiene la capacidad de proyectar

62
00:03:43,981 --> 00:03:48,061
una imagen de vitalidad continua
y fuerza.

63
00:03:50,101 --> 00:03:53,701
TOM: El propósito principal
de la Conferencia de Pearl Harbor

64
00:03:53,861 --> 00:03:57,501
es determinar la estrategia estadounidense
contra Japón en el Pacífico.

65
00:03:57,661 --> 00:04:01,301
ROBERT: Roosevelt mira a Japón
y ve un país infectado

66
00:04:01,461 --> 00:04:02,861
con una especie de militarismo...

67
00:04:03,021 --> 00:04:05,821
(multitud cantando)

68
00:04:05,981 --> 00:04:07,901
...Un deseo de conquistar
sus vecinos,

69
00:04:08,061 --> 00:04:12,221
una noción de superioridad racial
sobre todos los demás pueblos de Asia.

70
00:04:12,381 --> 00:04:14,661
- (soldado gritando
en idioma extranjero)

71
00:04:14,821 --> 00:04:16,821
ROBERTO: Para prevenir
otro Pearl Harbor,

72
00:04:16,981 --> 00:04:20,021
él va a tener que apegarse a
la política que declaró en 1943:

73
00:04:20,181 --> 00:04:21,661
rendición incondicional.

74
00:04:23,381 --> 00:04:26,141
TOM: Estados Unidos
controla la mayor parte del Pacífico,

75
00:04:26,301 --> 00:04:29,501
incluyendo Nueva Guinea y
Islas Marianas recientemente capturadas.

76
00:04:30,461 --> 00:04:34,581
La Marina quiere seguir adelante y
tomemos Formosa, la actual Taiwán,

77
00:04:34,741 --> 00:04:36,661
como preludio a la invasión de Japón.

78
00:04:38,381 --> 00:04:41,061
general douglas macarthur
tiene otras ideas.

79
00:04:41,221 --> 00:04:42,501
(música dramática)

80
00:04:42,661 --> 00:04:45,621
- Douglas MacArthur es uno de los
generales americanos más famosos

81
00:04:45,781 --> 00:04:49,141
en la historia,
También uno de los más controvertidos.

82
00:04:49,301 --> 00:04:52,101
el tiene un ego
eso es increíble.

83
00:04:52,261 --> 00:04:55,541
En Hawaii, llega tarde.

84
00:04:55,701 --> 00:04:58,101
Mantiene al presidente
esperando a propósito.

85
00:04:58,261 --> 00:05:01,821
JONATHAN: Y luego entra,
en esta chaqueta de cuero,

86
00:05:01,981 --> 00:05:05,061
decididamente casual,
en completo contraste con la Marina,

87
00:05:05,221 --> 00:05:07,301
que esta todo resultado
con sus vestidos blancos.

88
00:05:09,501 --> 00:05:11,741
ROBERT: MacArthur cree
él es más importante para el país

89
00:05:11,901 --> 00:05:12,981
que el Presidente.

90
00:05:13,141 --> 00:05:15,101
De hecho, él cree
él es el país,

91
00:05:15,261 --> 00:05:18,381
que su voluntad y sus deseos
de alguna manera encarna la voluntad

92
00:05:18,541 --> 00:05:20,621
y el deseo del pueblo estadounidense.

93
00:05:22,661 --> 00:05:24,741
TOM:
MacArthur insiste en que las fuerzas estadounidenses

94
00:05:24,901 --> 00:05:30,381
debe regresar a Filipinas para
razones tanto estratégicas como personales.

95
00:05:31,541 --> 00:05:33,381
(música solemne)

96
00:05:33,541 --> 00:05:36,061
JONATHAN: Douglas MacArthur
tenía una afiliación de larga data

97
00:05:36,221 --> 00:05:37,661
con Filipinas.

98
00:05:37,821 --> 00:05:40,861
Tenía una verdadera afinidad
para el pueblo filipino.

99
00:05:41,021 --> 00:05:43,421
Había vivido allí antes de la guerra,

100
00:05:43,581 --> 00:05:46,141
y luego en 1941 y 1942,

101
00:05:46,301 --> 00:05:49,061
él era el comandante en jefe
de esa guarnición

102
00:05:49,221 --> 00:05:52,701
cuando fue atacado por los japoneses
al comienzo mismo de la guerra.

103
00:05:52,861 --> 00:05:55,781
(música tensa)

104
00:05:55,941 --> 00:06:00,501
TOM: Cuando las fuerzas japonesas
invadió Filipinas en 1942,

105
00:06:00,661 --> 00:06:05,141
Roosevelt ordenó al general MacArthur
para evacuar a Australia.

106
00:06:05,301 --> 00:06:07,981
Entendió la idea de MacArthur.
valor personal para la moral

107
00:06:08,141 --> 00:06:09,501
del público americano.

108
00:06:11,821 --> 00:06:14,101
Después de meses de encarnizados combates,

109
00:06:14,261 --> 00:06:17,741
tropas americanas y filipinas
se rindió a los japoneses.

110
00:06:17,901 --> 00:06:19,541
En las condiciones más crueles,

111
00:06:19,701 --> 00:06:22,061
fueron marchados
frente a la península de Bataan

112
00:06:22,221 --> 00:06:26,181
y en cautiverio:
la Marcha de la Muerte de Bataán.

113
00:06:28,221 --> 00:06:30,061
Durante la ocupación japonesa,

114
00:06:30,221 --> 00:06:33,861
cientos de miles de filipinos
son asesinados.

115
00:06:34,021 --> 00:06:36,701
Las mujeres son obligadas a ser esclavas sexuales;

116
00:06:37,541 --> 00:06:41,421
pueblos enteros son destruidos
en ejecuciones masivas.

117
00:06:41,581 --> 00:06:45,021
- Cuando está a punto de irse, MacArthur.
hace este famoso pronunciamiento:

118
00:06:46,981 --> 00:06:50,301
- Volveré.
- (asistencia murmullo de aprobación)

119
00:06:50,461 --> 00:06:53,341
- No es "volveremos";
es "volveré".

120
00:06:53,501 --> 00:06:57,381
- Este es un voto que se convierte en
realmente un grito de guerra para los estadounidenses,

121
00:06:57,541 --> 00:06:59,901
no sólo en Filipinas
quienes son capturados,

122
00:07:00,061 --> 00:07:01,541
sino también para los estadounidenses en casa.

123
00:07:03,221 --> 00:07:05,621
TOM: En Pearl Harbor,
MacArthur presiona al presidente

124
00:07:05,781 --> 00:07:09,221
atacar a Japón a través del
Filipinas en lugar de Formosa.

125
00:07:11,341 --> 00:07:13,021
(música dramática)

126
00:07:13,181 --> 00:07:15,701
- El problema con Filipinas
¿No es sólo una isla?

127
00:07:15,861 --> 00:07:17,461
es un archipiélago.

128
00:07:17,621 --> 00:07:20,301
Y hay un japonés muy grande.
ejército en estas islas,

129
00:07:20,461 --> 00:07:22,341
cientos de miles de tropas.

130
00:07:22,501 --> 00:07:25,861
Esto podría llevar a una prolongada
peleando con los japoneses.

131
00:07:28,261 --> 00:07:31,621
ROBERT: Pero MacArthur tiene algo
argumentos de su lado también.

132
00:07:31,781 --> 00:07:33,941
Filipinas son
una posesión americana.

133
00:07:34,101 --> 00:07:35,541
Son una mancomunidad.

134
00:07:35,701 --> 00:07:39,301
Para simplemente pasar por alto Filipinas
y vete a Taiwán

135
00:07:39,461 --> 00:07:43,261
hará que Estados Unidos parezca
como un compañero muy inconstante,

136
00:07:43,421 --> 00:07:47,661
por no hablar de abandonar el
supervivientes de la Marcha de la Muerte de Bataan.

137
00:07:48,621 --> 00:07:52,381
TOM: Roosevelt abandona la conferencia
sin tomar una decisión.

138
00:07:52,541 --> 00:07:55,941
Sin embargo, una semana después, envía
una carta al general macarthur

139
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
aceptando su plan.

140
00:07:58,261 --> 00:08:00,781
(disparo de armas)

141
00:08:05,741 --> 00:08:07,461
El 20 de octubre,

142
00:08:10,861 --> 00:08:12,941
más de cien mil soldados estadounidenses

143
00:08:13,101 --> 00:08:15,101
respaldado por el séptimo
y terceras flotas estadounidenses

144
00:08:15,261 --> 00:08:18,621
aterrizar en Leyte, una isla central
en Filipinas

145
00:08:18,781 --> 00:08:20,381
con un golfo protegido.

146
00:08:21,341 --> 00:08:25,221
La campaña de MacArthur
La reconquista del país ha comenzado.

147
00:08:25,381 --> 00:08:27,101
(música triunfante)

148
00:08:30,061 --> 00:08:32,341
AJ: Tenía el ejército.
Cuerpo de ingenieros de señales

149
00:08:32,501 --> 00:08:34,541
adelante en la playa delante de él,

150
00:08:36,221 --> 00:08:39,701
Así que cuando llegó allí,
él da su dirección de radio.

151
00:08:41,061 --> 00:08:43,141
- Pueblo de Filipinas,

152
00:08:43,301 --> 00:08:44,621
He regresado.

153
00:08:48,821 --> 00:08:51,821
JON: El hecho de que MacArthur
es capaz de regresar

154
00:08:51,981 --> 00:08:55,261
para cumplir esa promesa
es un impulso moral.

155
00:08:56,701 --> 00:08:59,061
Pero el teatro de MacArthur dice:
"He regresado"

156
00:08:59,221 --> 00:09:02,861
no se traduce en
sencilla victoria aliada.

157
00:09:03,021 --> 00:09:06,221
(música de suspenso)

158
00:09:06,381 --> 00:09:09,541
- Los japoneses lo saben.
que el general MacArthur

159
00:09:09,701 --> 00:09:12,301
ha prometido volver,

160
00:09:12,461 --> 00:09:15,941
y así anticiparon lo siguiente

161
00:09:16,101 --> 00:09:20,221
batalla decisiva puede
estar sobre Filipinas.

162
00:09:21,421 --> 00:09:25,261
TOM: Filipinas se sitúa entre
Japón y las Indias Orientales Holandesas,

163
00:09:25,421 --> 00:09:28,181
La principal fuente de petróleo de Japón.

164
00:09:28,341 --> 00:09:31,061
JONATÁN:
Entonces, si capturan Filipinas,

165
00:09:31,221 --> 00:09:33,061
cortará las líneas de suministro,

166
00:09:33,221 --> 00:09:35,421
y el ejército se queda sin petróleo.

167
00:09:37,181 --> 00:09:40,501
TOM: Los japoneses ya tienen
un plan para defender Filipinas:

168
00:09:40,661 --> 00:09:43,101
Operación Sho-Go, o victoria.

169
00:09:44,741 --> 00:09:48,861
Enviarán todos sus buques de guerra a
destruir las flotas estadounidenses en el golfo de Leyte,

170
00:09:49,021 --> 00:09:52,541
luego atrapa al General MacArthur
tropas en la isla.

171
00:09:52,701 --> 00:09:54,421
JONATHAN: La posición japonesa es

172
00:09:54,581 --> 00:09:58,701
es absolutamente imperativo
realice esta operación ahora.

173
00:09:58,861 --> 00:10:02,981
Tenemos petróleo, tenemos buques de guerra.
Será mejor que los usemos o los perdamos.

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,141
- Esto es casi como uno
última carga banzai en el mar

175
00:10:08,301 --> 00:10:11,541
que puede tener un efecto material
sobre el resultado de la guerra.

176
00:10:13,021 --> 00:10:14,261
Ese es el tipo de espíritu

177
00:10:14,421 --> 00:10:17,061
en el que los japoneses
se dirigen a esta batalla.

178
00:10:17,221 --> 00:10:20,541
ROBERT: Los aliados han prometido la
Japoneses que la guerra va a continuar.

179
00:10:20,701 --> 00:10:23,741
hasta la rendición incondicional
del imperio japonés.

180
00:10:23,901 --> 00:10:26,941
Pero en el fondo, no lo soy.
Seguro que los japoneses creen eso.

181
00:10:27,101 --> 00:10:30,301
Todavía piensan que pueden
causar suficientes bajas

182
00:10:30,461 --> 00:10:31,821
en los estados unidos
que eventualmente,

183
00:10:31,981 --> 00:10:34,461
a pesar de todo lo que se habla de
rendición incondicional,

184
00:10:34,621 --> 00:10:36,981
los americanos
Estará dispuesto a hablar.

185
00:10:40,341 --> 00:10:42,821
TOM: Como MacArthur y sus tropas.
aterrizar en Leyte,

186
00:10:42,981 --> 00:10:46,301
las flotas japonesas se mueven
hacia Filipinas.

187
00:10:46,461 --> 00:10:48,141
CRISTÓBAL:
En este punto de la guerra,

188
00:10:48,301 --> 00:10:51,381
los japoneses han sufrido
terribles pérdidas en el Pacífico,

189
00:10:51,541 --> 00:10:53,261
desde Midway hasta Guadalcanal,

190
00:10:53,421 --> 00:10:57,261
pero todavía tienen una tremenda
poderosa flota.

191
00:10:57,421 --> 00:11:01,301
Tienen estos súper acorazados,
el Musashi y el Yamato.

192
00:11:02,381 --> 00:11:04,901
- Estos son los acorazados más grandes.
jamás construido,

193
00:11:05,061 --> 00:11:08,101
y esto siempre ha sido
El miedo de la Marina de los EE.UU.

194
00:11:08,261 --> 00:11:13,621
Si estos enormes aviones clase Yamato
Los acorazados se sueltan entre

195
00:11:13,781 --> 00:11:17,261
Los barcos de tropas de MacArthur,
los buques de apoyo a la invasión,

196
00:11:17,421 --> 00:11:18,741
la devastación podría ser inmensa.

197
00:11:20,861 --> 00:11:23,301
TOM: Dos flotas japonesas,

198
00:11:23,461 --> 00:11:25,501
una flota central
y una flota del sur,

199
00:11:25,661 --> 00:11:27,661
convergerá en el golfo de Leyte,

200
00:11:27,821 --> 00:11:31,501
donde están las fuerzas navales estadounidenses
protegiendo el aterrizaje de MacArthur.

201
00:11:31,661 --> 00:11:33,701
El éxito depende de una tercera flota

202
00:11:33,861 --> 00:11:36,701
avanzando hacia el golfo
desde el norte:

203
00:11:36,861 --> 00:11:38,701
una flota señuelo.

204
00:11:38,861 --> 00:11:40,621
BRADLEY: Hay otro aspecto.

205
00:11:40,781 --> 00:11:43,661
Básicamente hay una tarea de transporte.
fuerza que navega hacia el golfo de Leyte

206
00:11:43,821 --> 00:11:44,861
del norte.

207
00:11:45,021 --> 00:11:46,861
Tiene cuatro portaaviones.

208
00:11:47,021 --> 00:11:49,661
Está diseñado para intentar
atraer a los barcos estadounidenses

209
00:11:49,821 --> 00:11:51,621
de proteger a MacArthur.

210
00:11:51,781 --> 00:11:54,421
- Y este es el brillo.
del movimiento japonés.

211
00:11:54,581 --> 00:11:57,461
Ellos deciden usar
los transportistas como cebo.

212
00:11:57,621 --> 00:12:01,461
Toda la estrategia japonesa
es atrapar a MacArthur,

213
00:12:01,621 --> 00:12:03,981
atrapar a este famoso general, potencialmente.

214
00:12:04,141 --> 00:12:07,821
- Van a traer a estos dos.
pinzas fuertemente armadas y blindadas

215
00:12:07,981 --> 00:12:12,181
contra la fuerza de aterrizaje estadounidense
mientras aún está descargando carga

216
00:12:12,341 --> 00:12:16,581
y suministros y tropas
a Leyte y aniquilarlo.

217
00:12:26,381 --> 00:12:28,781
(música dramática)

218
00:12:28,941 --> 00:12:33,381
TOM: El general MacArthur ha
desembarcó 130.000 tropas en Leyte,

219
00:12:33,541 --> 00:12:36,821
el primer paso en el americano
liberación de Filipinas.

220
00:12:37,701 --> 00:12:40,741
Pero a medida que las tropas estadounidenses establecen
una cabeza de playa segura,

221
00:12:40,901 --> 00:12:44,461
la Armada japonesa promulga
Operación Sho-Go.

222
00:12:45,421 --> 00:12:48,381
JONATHAN: Los japoneses tienen que
descubre cómo colar sus fuerzas

223
00:12:48,541 --> 00:12:50,741
cerca de las playas del desembarco
sin ser descubierto,

224
00:12:50,901 --> 00:12:54,581
porque si se ven afectados
ataque aéreo, están en verdaderos problemas.

225
00:12:54,741 --> 00:12:59,661
Así que planean atraer a la mayoría de los
Fuerzas estadounidenses fuera de la lucha.

226
00:13:00,941 --> 00:13:04,221
TOM: Hay dos flotas americanas.
apoyando a las fuerzas de MacArthur:

227
00:13:04,381 --> 00:13:08,221
la Tercera Flota de EE.UU. dirigió
por el almirante Bull Halsey,

228
00:13:08,381 --> 00:13:12,501
y el séptimo liderado por
Almirante Thomas Kinkaid.

229
00:13:12,661 --> 00:13:15,981
Como la cruz japonesa
el mar de Sibuyán,

230
00:13:16,141 --> 00:13:19,381
son vistos por uno
de los aviones exploradores de Halsey.

231
00:13:19,541 --> 00:13:22,141
(música tensa)

232
00:13:25,221 --> 00:13:27,421
ANAND: Los americanos
ataque desde el aire,

233
00:13:28,341 --> 00:13:31,181
y su mejor enfoque fue
en los barcos más grandes que ven,

234
00:13:31,341 --> 00:13:34,141
cuales eran los super acorazados
Yamato y Musashi.

235
00:13:35,181 --> 00:13:37,861
JONATÁN:
Musashi es un gigante absoluto.

236
00:13:38,021 --> 00:13:43,461
Tiene cañones navales de 18,1 pulgadas,
los cañones navales más grandes jamás montados.

237
00:13:43,621 --> 00:13:47,261
Los japoneses incluso han desarrollado
un proyectil antiaéreo especial

238
00:13:47,421 --> 00:13:48,581
para ellos también,

239
00:13:49,941 --> 00:13:52,101
que explota en
esta enorme nube,

240
00:13:52,261 --> 00:13:54,661
y se supone que debe destruir
cualquier avión americano

241
00:13:54,821 --> 00:13:55,941
que lo atraviesan volando.

242
00:13:58,741 --> 00:14:00,021
(disparo de armas)

243
00:14:00,181 --> 00:14:03,461
Pero los ataques que se lanzan
por estos aviones americanos

244
00:14:03,621 --> 00:14:06,621
poco a poco empezar a reducirse
a sus capacidades defensivas.

245
00:14:08,621 --> 00:14:13,021
DR GRANT: Torpedo tras torpedo
se dirige hacia el Musashi,

246
00:14:13,181 --> 00:14:15,461
golpeando y explotando
debajo de la línea de flotación.

247
00:14:16,421 --> 00:14:19,141
JONATHAN: 17 a 19 torpedos,

248
00:14:19,301 --> 00:14:20,621
más de una docena de bombas...

249
00:14:21,581 --> 00:14:22,901
(bombas retumbando)

250
00:14:23,061 --> 00:14:25,061
...finalmente haz que baje.

251
00:14:28,301 --> 00:14:31,941
TOM: El Musashi se hunde
junto con mil miembros de su tripulación.

252
00:14:32,101 --> 00:14:35,861
La flota central japonesa se retira.

253
00:14:36,021 --> 00:14:38,101
Esa noche, la flota de Kinkaid,

254
00:14:38,261 --> 00:14:42,141
incluyendo acorazados que tenían
sufrió daños en Pearl Harbor,

255
00:14:42,301 --> 00:14:45,061
diezma a los japoneses
flota del sur.

256
00:14:46,341 --> 00:14:50,901
Pero Halsey vuelve a ver a los japoneses.
buques de guerra al norte del golfo de Leyte,

257
00:14:51,061 --> 00:14:53,581
incluidos cuatro portaaviones:

258
00:14:53,741 --> 00:14:55,781
la flota señuelo japonesa.

259
00:14:57,021 --> 00:14:59,981
JONATHAN: En la mente de Halsey,
como comandante de un portaaviones,

260
00:15:00,141 --> 00:15:05,101
cualquier flota de portaaviones enemiga representa
la amenaza más terrible para su misión,

261
00:15:05,261 --> 00:15:08,221
que esta protegiendo
las fuerzas invasoras.

262
00:15:08,381 --> 00:15:12,701
Entonces Halsey se lleva toda su flota.
y sale corriendo tras él.

263
00:15:12,861 --> 00:15:15,021
BRADLEY: Y entonces Halsey
le hizo el juego a los japoneses

264
00:15:15,181 --> 00:15:17,101
exactamente como habían esperado.

265
00:15:18,981 --> 00:15:22,821
DR GRANT: Halsey se lo ha llevado todo
la mayor potencia de fuego al norte con él,

266
00:15:22,981 --> 00:15:26,661
y eso pone la invasión de MacArthur
en riesgo.

267
00:15:30,381 --> 00:15:31,461
(música tensa)

268
00:15:31,621 --> 00:15:34,981
TOM: Halsey se mueve hacia el norte,
pero la flota central japonesa

269
00:15:35,141 --> 00:15:39,421
bajo el mando del almirante Takeo Kurita
regresa al golfo de Leyte.

270
00:15:41,141 --> 00:15:45,181
Del acorazado Yamato,
Kurita ve que sólo una parte

271
00:15:45,341 --> 00:15:48,661
de la Séptima Flota queda
para proteger la invasión de MacArthur.

272
00:15:48,821 --> 00:15:53,021
JONATHAN: Para Kurita,
esta es una oportunidad enviada del cielo.

273
00:15:53,181 --> 00:15:54,781
El amanecer rompe,

274
00:15:56,901 --> 00:16:02,341
y ahora hay una flota americana
sentado directamente debajo de sus armas.

275
00:16:02,501 --> 00:16:04,261
Todo lo que tiene que hacer es hundirlos.

276
00:16:05,461 --> 00:16:08,301
DR GRANT: Los buques americanos
que todavía están alrededor de Leyte

277
00:16:08,461 --> 00:16:12,821
principalmente brindar apoyo
para las fuerzas de desembarco que desembarcan.

278
00:16:12,981 --> 00:16:16,181
Entonces solo hay una fuerza simbólica
de portaaviones ligeros de escolta

279
00:16:16,341 --> 00:16:17,581
y destructores.

280
00:16:19,061 --> 00:16:23,021
JONATHAN: Los transportistas de escolta son pequeños,
extremadamente vulnerable.

281
00:16:23,181 --> 00:16:26,261
pueden llevar
25 a 30 aviones máx.

282
00:16:26,421 --> 00:16:30,301
Están diseñados para suelo.
apoyo a las tropas en tierra.

283
00:16:30,461 --> 00:16:31,581
Ese es su papel.

284
00:16:31,741 --> 00:16:34,581
No es para conseguirse
en peleas de pie

285
00:16:34,741 --> 00:16:37,101
contra grandes buques de guerra enemigos.

286
00:16:38,741 --> 00:16:40,661
TOM: Los transportistas de escolta.
lanzar sus aviones

287
00:16:40,821 --> 00:16:42,621
contra la flota mucho más grande de Kurita.

288
00:16:44,061 --> 00:16:46,741
- Estos transportistas de escolta, en su mayoría lo que
lo que hacen es darse la vuelta y correr,

289
00:16:46,901 --> 00:16:49,981
porque no están diseñados
para luchar contra una amenaza como ésta.

290
00:16:51,981 --> 00:16:54,781
TOM: La única fuerza que
puede coincidir con los japoneses,

291
00:16:54,941 --> 00:16:56,941
Tercera flota del almirante Halsey,

292
00:16:57,101 --> 00:16:59,501
quedan cien millas
al norte.

293
00:16:59,661 --> 00:17:02,741
Su comandante en jefe,
Almirante Chester Nimitz,

294
00:17:02,901 --> 00:17:04,821
solicita su ubicación.

295
00:17:04,981 --> 00:17:07,941
JONATHAN: Halsey recibe
un mensaje de Nimitz:

296
00:17:08,101 --> 00:17:13,461
"¿Dónde, repito, dónde está la tarea?"
¿Fuerza 34? El mundo se pregunta."

297
00:17:13,621 --> 00:17:16,061
- Tradicionalmente, mensajes navales.
comenzar y terminar

298
00:17:16,221 --> 00:17:19,901
con una especie de frase sin sentido
para confundir a los descifradores de códigos.

299
00:17:20,061 --> 00:17:22,581
La frase sin sentido que usaron.
en este mensaje, sin embargo, es

300
00:17:22,741 --> 00:17:24,461
"El mundo se pregunta".

301
00:17:24,621 --> 00:17:27,581
JONATHAN: Y "El mundo se maravilla"
la línea debería haber sido eliminada

302
00:17:27,741 --> 00:17:30,221
por su oficial de cifrado, pero no lo fue.

303
00:17:30,381 --> 00:17:33,541
ROBERT: Siempre me he preguntado
si el almirante Nimitz también se quedara

304
00:17:33,701 --> 00:17:36,581
una pequeña púa en Halsey en cuanto a,
"¿Qué estás haciendo ahí arriba?"

305
00:17:37,581 --> 00:17:41,461
JONATHAN: Y el resultado es que
Halsey simplemente tiene convulsiones,

306
00:17:41,621 --> 00:17:45,261
tira su gorra al suelo,
jurando arriba y abajo.

307
00:17:45,421 --> 00:17:50,181
Su jefe de gabinete tiene que decirle
para controlar esta situación.

308
00:17:51,781 --> 00:17:53,861
TOM: Halsey se da cuenta del peligro.

309
00:17:54,021 --> 00:17:58,861
Envía sus acorazados más rápidos.
de regreso al golfo de Leyte, luego continúa

310
00:17:59,021 --> 00:18:01,101
después de los portaaviones japoneses.

311
00:18:01,261 --> 00:18:03,261
BRADLEY: Ahora,
lo que los americanos no saben

312
00:18:03,421 --> 00:18:05,501
es que los transportistas japoneses
mintiendo al norte de Halsey

313
00:18:05,661 --> 00:18:07,101
No tengo muchos aviones en ellos.

314
00:18:07,261 --> 00:18:09,461
De hecho, la mayoría de los aviones
ya han sido descargados

315
00:18:09,621 --> 00:18:13,221
y voló a la isla de Luzón
por lo que está por venir,

316
00:18:13,381 --> 00:18:15,901
porque una nueva y aterradora arma
surge de esta batalla...

317
00:18:16,061 --> 00:18:19,261
(avión zumbando)

318
00:18:19,421 --> 00:18:20,741
...el kamikaze.

319
00:18:27,941 --> 00:18:29,541
(música dramática)

320
00:18:36,861 --> 00:18:39,381
TOM: En un aeródromo de Luzón,

321
00:18:39,541 --> 00:18:42,821
Los pilotos japoneses están reunidos.
para una misión única.

322
00:18:44,661 --> 00:18:46,741
BECA DR: pilotos japoneses,
al comienzo de la guerra,

323
00:18:46,901 --> 00:18:50,701
fueron la crema de la cosecha,
élite, seleccionados a mano,

324
00:18:50,861 --> 00:18:52,581
y cuidadosamente entrenado.

325
00:18:52,741 --> 00:18:54,141
Pero a estas alturas de la guerra,

326
00:18:54,301 --> 00:18:59,101
Japón simplemente no tiene el tiempo o
los recursos para formar a sus pilotos.

327
00:19:00,821 --> 00:19:03,461
NORIKO: Los japoneses
liderazgo militar

328
00:19:03,621 --> 00:19:08,341
tiene que tomar una decisión difícil
para hacer una manera rentable

329
00:19:08,501 --> 00:19:11,781
de destruir barcos enemigos estadounidenses.

330
00:19:13,181 --> 00:19:18,181
Y una forma de hacerlo es
emprender un vuelo de ida

331
00:19:19,581 --> 00:19:23,701
eso terminará estrellando un avión.

332
00:19:25,581 --> 00:19:28,181
TOM: Esta nueva unidad de 24 pilotos,

333
00:19:28,341 --> 00:19:31,821
liderado por un joven de 23 años
Teniente Yukio Seki,

334
00:19:31,981 --> 00:19:36,461
es el primer evento organizado en Japón
Unidad de ataque especial.

335
00:19:36,621 --> 00:19:39,261
Pronto se convertirán
conocido como kamikaze:

336
00:19:40,341 --> 00:19:41,941
el viento divino.

337
00:19:44,021 --> 00:19:46,141
BRADLEY: Entonces el kamikaze
de alguna manera representa

338
00:19:46,301 --> 00:19:50,661
una perversión del japonés tradicional
la doctrina bushido, el código samurái,

339
00:19:50,821 --> 00:19:55,741
Esta idea de sacrificar la vida.
para Japón y para el emperador.

340
00:19:56,741 --> 00:19:59,141
CHRISTOPHER: Es difícil generalizar
sobre sus motivaciones.

341
00:19:59,301 --> 00:20:02,581
Encuentras a algunos de ellos diciendo:
"Estoy haciendo esto por el emperador".

342
00:20:03,541 --> 00:20:05,701
Otros pilotos hablan
sobre su pueblo,

343
00:20:05,861 --> 00:20:09,101
hablan de familias, y
dicen: "Estoy haciendo esto por ti".

344
00:20:10,821 --> 00:20:14,061
Para los japoneses, lo que están haciendo.
No se consideró un suicidio.

345
00:20:14,221 --> 00:20:15,861
Es una muerte en combate.

346
00:20:16,981 --> 00:20:19,061
Entonces es este sentido
que estos jóvenes

347
00:20:19,221 --> 00:20:20,821
se están convirtiendo en algo
realmente especial,

348
00:20:20,981 --> 00:20:24,621
que casi para dar este nivel de
el autosacrificio te convierte en un samurái.

349
00:20:29,181 --> 00:20:30,381
(música solemne)

350
00:20:30,541 --> 00:20:31,941
TOM: En el golfo de Leyte,

351
00:20:32,101 --> 00:20:34,781
los portaaviones de escolta americanos
de la Séptima Flota de EE.UU.

352
00:20:34,941 --> 00:20:38,101
enfrentar una nueva y letal amenaza
desde el aire.

353
00:20:38,261 --> 00:20:41,621
(avión zumbando)

354
00:20:41,781 --> 00:20:43,821
(el avión explota)

355
00:20:43,981 --> 00:20:45,821
(soldados gritando)

356
00:20:45,981 --> 00:20:48,701
(avión zumbando)

357
00:20:48,861 --> 00:20:52,621
DR GRANT: Deteniendo un avión kamikaze
Es casi imposible.

358
00:20:55,421 --> 00:20:57,821
Los transportistas americanos
Sólo puedo hacer dos cosas.

359
00:20:57,981 --> 00:21:00,861
Uno se aleja,

360
00:21:01,981 --> 00:21:05,461
y el segundo esta puesto
una enorme cortina de fuego antiaéreo.

361
00:21:07,181 --> 00:21:11,021
Pero muchas veces los kamikazes
Puede atravesar esa cortina antiaérea.

362
00:21:12,541 --> 00:21:15,261
ROBERT: Podrías despedir a todos
arma antiaérea en el mundo,

363
00:21:15,421 --> 00:21:19,661
pero a menos que obtengas algo como
un impacto directo que mata al piloto,

364
00:21:20,981 --> 00:21:22,621
Ese avión va a chocar contra tu nave.

365
00:21:24,301 --> 00:21:26,101
(música tensa)

366
00:21:26,261 --> 00:21:29,221
BRADLEY: Hay un factor psicológico.
efecto también.

367
00:21:29,381 --> 00:21:32,421
Los kamikazes japoneses se dan por vencidos
sus vidas de la manera más violenta

368
00:21:32,581 --> 00:21:34,581
posible simplemente matar a los estadounidenses.

369
00:21:34,741 --> 00:21:38,181
esto es algo que es dificil
para que los estadounidenses entiendan,

370
00:21:38,341 --> 00:21:42,221
que este es un ser humano
quien ha elegido hacerte esto.

371
00:21:42,381 --> 00:21:44,341
como peleas
¿Contra un enemigo como este?

372
00:21:45,541 --> 00:21:48,421
TOM: El teniente Seki se estrella
su avión en la cabina de vuelo

373
00:21:48,581 --> 00:21:52,861
de un portaaviones de escolta estadounidense,
el USS St. Lo.

374
00:21:53,021 --> 00:21:56,341
Es el primer barco hundido
por ataque kamikaze.

375
00:21:58,061 --> 00:22:01,261
Otros seis buques son impactados
y apenas mantenerse a flote.

376
00:22:04,541 --> 00:22:08,901
Pero la flota central del almirante Kurita
También se enfrenta a un ataque aéreo.

377
00:22:09,061 --> 00:22:11,821
JONATHAN: A pesar de los golpes
los americanos han tomado,

378
00:22:11,981 --> 00:22:15,341
en realidad es Kurita quien está bajo
una gran desventaja aquí.

379
00:22:15,501 --> 00:22:18,141
Se enfrenta a 350 aviones americanos.

380
00:22:19,861 --> 00:22:22,461
y porque kurita
está siendo atacado constantemente

381
00:22:22,621 --> 00:22:27,261
por aviones americanos,
se vuelve cada vez más paranoico

382
00:22:27,421 --> 00:22:30,101
que ahora está rodeado
por transportistas estadounidenses.

383
00:22:31,381 --> 00:22:33,701
BRADLEY: Entonces, después de estos
momentos de tensión donde Kurita

384
00:22:33,861 --> 00:22:36,901
potencialmente podría haber causado estragos
sobre la flota estadounidense en el golfo de Leyte,

385
00:22:37,061 --> 00:22:39,021
en realidad se retira.

386
00:22:39,181 --> 00:22:43,901
TOM: Kurita se retira delante de
Los buques de guerra que regresan del almirante Halsey,

387
00:22:44,061 --> 00:22:47,381
pero los japoneses han perdido
un tercio de su armada.

388
00:22:48,381 --> 00:22:50,781
BRADLEY: Es la marina más grande
batalla en la historia de la humanidad.

389
00:22:50,941 --> 00:22:53,621
Más de 200.000
combatientes involucrados,

390
00:22:53,781 --> 00:22:56,781
y la victoria americana realmente
derriba a la Armada Imperial Japonesa

391
00:22:56,941 --> 00:22:58,701
de la guerra en el Pacífico.

392
00:22:58,861 --> 00:22:59,981
COL DOUDS: Pero sin duda,

393
00:23:00,141 --> 00:23:01,861
los japoneses son
no me voy a rendir.

394
00:23:02,021 --> 00:23:04,061
Esta perversión del código bushido,

395
00:23:04,221 --> 00:23:06,821
se ha manifestado en islas
A lo largo de esta guerra,

396
00:23:06,981 --> 00:23:09,661
y ahora se está manifestando
sí mismo en el mar y en el aire.

397
00:23:09,821 --> 00:23:13,541
Así que está empezando a entrar en la mente
de los aliados sobre lo costoso

398
00:23:13,701 --> 00:23:17,141
sera lograr eso
Rendición incondicional de Japón.

399
00:23:17,301 --> 00:23:19,141
(disparo de armas)

400
00:23:19,301 --> 00:23:22,581
TOM: Más de dos meses de lucha
en un terreno selvático denso

401
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
contra la feroz resistencia japonesa,

402
00:23:24,781 --> 00:23:28,381
Las tropas del general MacArthur
retomar Leyte.

403
00:23:29,581 --> 00:23:31,701
Luzón es el siguiente.

404
00:23:31,861 --> 00:23:35,021
JONATHAN: Luzón en particular es
Va a ser un hueso muy duro de roer.

405
00:23:35,181 --> 00:23:38,741
porque no sólo es un gran
isla con cadenas montañosas

406
00:23:38,901 --> 00:23:40,821
los japoneses pueden fortificar,

407
00:23:40,981 --> 00:23:43,261
pero también está este enorme
capital de manila

408
00:23:43,421 --> 00:23:46,261
con alrededor de un millón de personas
sentado en medio de la isla.

409
00:23:46,421 --> 00:23:49,781
Y si las fuerzas estadounidenses consiguen
involucrados en combates urbanos allí,

410
00:23:49,941 --> 00:23:52,901
las víctimas son probables
ser muy, muy pesado.

411
00:23:53,061 --> 00:23:54,941
(grupo aclamando)

412
00:23:56,501 --> 00:23:59,061
TOM: 12 días después
la victoria en el golfo de Leyte,

413
00:23:59,221 --> 00:24:01,541
es noche de elecciones
en los Estados Unidos.

414
00:24:01,701 --> 00:24:04,181
REPORTERO: En Hyde Park,
un presidente victorioso saluda

415
00:24:04,341 --> 00:24:06,021
gente del pueblo la noche de las elecciones.

416
00:24:06,181 --> 00:24:09,821
TOM: Franklin D. Roosevelt
gana un cuarto mandato sin precedentes.

417
00:24:10,861 --> 00:24:14,301
La rendición incondicional
de Japón y Alemania

418
00:24:14,461 --> 00:24:16,021
sigue siendo su máxima prioridad.

419
00:24:18,701 --> 00:24:20,461
(música dramática)

420
00:24:24,541 --> 00:24:26,861
El 9 de enero de 1945,

421
00:24:27,021 --> 00:24:30,021
Las tropas de MacArthur aterrizan
en Luzón en Filipinas.

422
00:24:30,181 --> 00:24:33,181
Rápidamente, fuerzas de operaciones especiales.
caminata tierra adentro

423
00:24:33,341 --> 00:24:35,661
para liberar los campos de prisioneros de guerra japoneses.

424
00:24:35,821 --> 00:24:37,381
(disparo de armas)

425
00:24:41,261 --> 00:24:44,181
JONATHAN: Al cabo de dos años
del cautiverio en manos japonesas,

426
00:24:44,341 --> 00:24:46,141
Estos hombres están en pésimas condiciones.

427
00:24:47,061 --> 00:24:48,461
Un tercio de ellos ya ha muerto.

428
00:24:49,501 --> 00:24:54,861
También hay una serie de estadounidenses
detenidos civiles que se encuentran en campos

429
00:24:55,021 --> 00:24:56,661
que están cerca de Manila,

430
00:24:57,661 --> 00:25:01,301
así que aquí hay un reloj que hace tictac
en lo que respecta a MacArthur.

431
00:25:01,461 --> 00:25:05,541
Él necesita liberar estos
campamentos lo más rápidamente posible.

432
00:25:05,701 --> 00:25:08,221
(disparo de armas)

433
00:25:08,381 --> 00:25:09,741
TOM: A principios de febrero,

434
00:25:09,901 --> 00:25:12,221
Las fuerzas estadounidenses rodean
la capital de Manila.

435
00:25:12,381 --> 00:25:14,621
La mayoría de las tropas japonesas
se han retirado al norte

436
00:25:14,781 --> 00:25:17,221
para crear una extensa
línea defensiva,

437
00:25:17,381 --> 00:25:21,421
pero un grupo se queda con los pedidos
luchar hasta el último hombre.

438
00:25:21,581 --> 00:25:24,581
(música tensa)

439
00:25:24,741 --> 00:25:27,901
ROBERT: El verdadero problema de la urbanización
La guerra en la era moderna.

440
00:25:28,061 --> 00:25:31,421
es que la ciudad
Es una esponja gigantesca.

441
00:25:31,581 --> 00:25:33,821
Puedes tener un ejército de un millón de hombres,

442
00:25:35,101 --> 00:25:37,581
y de repente se divide
por todas partes.

443
00:25:38,621 --> 00:25:40,861
CHRISTOPHER: Entonces los americanos
se encuentran teniendo que luchar

444
00:25:41,021 --> 00:25:43,021
calle por calle,
edificio por edificio,

445
00:25:43,981 --> 00:25:48,101
y realmente convierte a Manila
hacia Stalingrado del Pacífico.

446
00:25:48,261 --> 00:25:50,101
(disparo de armas)

447
00:25:55,461 --> 00:25:59,181
TOM: Los hombres de MacArthur cuentan con apoyo
por combatientes de la resistencia filipina

448
00:25:59,341 --> 00:26:02,341
que proporcionan información,
interrumpir las líneas de suministro japonesas,

449
00:26:02,501 --> 00:26:05,421
y ayudar a asegurar rutas clave
a la ciudad.

450
00:26:05,581 --> 00:26:09,701
JONATHAN: Ha habido
grupos activos de guerrillas filipinas

451
00:26:09,861 --> 00:26:12,141
existente desde 1942,

452
00:26:14,141 --> 00:26:17,221
y esos guerrilleros han sido
llevando a cabo una muy exitosa

453
00:26:17,381 --> 00:26:20,421
campaña de resistencia
contra los ocupantes japoneses.

454
00:26:20,581 --> 00:26:23,261
(disparo de armas)

455
00:26:24,941 --> 00:26:28,421
ROBERT: La respuesta japonesa,
como los nazis en Europa,

456
00:26:28,581 --> 00:26:33,421
era utilizar la actividad guerrillera
como excusa para asesinar a civiles.

457
00:26:33,581 --> 00:26:36,181
(música tensa)

458
00:26:36,341 --> 00:26:38,701
CHRISTOPHER: Entonces, si
es una escuela, un hospital, casas,

459
00:26:38,861 --> 00:26:41,421
El pueblo filipino está siendo atacado con bayoneta,

460
00:26:41,581 --> 00:26:45,461
los están fusilando, decapitando,
a veces quemado vivo,

461
00:26:45,621 --> 00:26:47,101
cadáveres dejados para que se pudran.

462
00:26:48,181 --> 00:26:50,661
Hay una sensación de tierra quemada,

463
00:26:50,821 --> 00:26:53,941
una sensación de que nos iremos
Nada para los americanos.

464
00:26:54,901 --> 00:26:56,941
BRADLEY: Los japoneses
finalmente quitará la vida

465
00:26:57,101 --> 00:26:59,421
de cien mil
civiles filipinos.

466
00:27:00,341 --> 00:27:01,701
La batalla de Manila,
de muchas maneras,

467
00:27:01,861 --> 00:27:03,341
es un presagio de lo que está por venir.

468
00:27:05,901 --> 00:27:09,261
CRISTÓBAL: Roosevelt
y sus principales asesores militares

469
00:27:09,421 --> 00:27:13,101
son conscientes de la creciente
implicaciones nefastas

470
00:27:13,261 --> 00:27:15,781
de una guerra más larga con Japón,

471
00:27:15,941 --> 00:27:20,021
pero el pueblo estadounidense está centrado
sobre lo que está pasando en Europa,

472
00:27:20,181 --> 00:27:23,581
y piensan que la guerra
ahora está llegando a su fin.

473
00:27:24,621 --> 00:27:27,221
- El presidente Roosevelt
acaba de ser reelegido.

474
00:27:27,381 --> 00:27:28,981
Él está mirando los horrores,

475
00:27:29,141 --> 00:27:31,381
la brutalidad de los combates
en Filipinas,

476
00:27:31,541 --> 00:27:33,421
y ha sido acribillado
con cartas de las mamás

477
00:27:33,581 --> 00:27:36,061
de América diciendo: "¿Dónde está mi muchacho?
¿Qué está haciendo?

478
00:27:36,221 --> 00:27:38,461
¿Qué isla abandonada por Dios?
¿Está peleando esta vez?"

479
00:27:38,621 --> 00:27:42,101
Él necesita encontrar una manera
para fortalecer la voluntad y resolver

480
00:27:42,261 --> 00:27:43,621
del pueblo americano,

481
00:27:43,781 --> 00:27:45,901
porque sabe cosas
van a empeorar mucho

482
00:27:46,061 --> 00:27:47,141
antes de que mejoren.

483
00:27:47,301 --> 00:27:48,981
(música dramática)

484
00:27:54,021 --> 00:27:56,981
TOM: Roosevelt se reúne con los británicos
Primer Ministro Winston Churchill

485
00:27:57,141 --> 00:28:00,741
en Malta para discutir la estrategia
por poner fin a la guerra en Europa

486
00:28:00,901 --> 00:28:02,421
y en el Pacífico.

487
00:28:03,381 --> 00:28:05,581
BRADLEY: La pregunta es,
si tenemos un enemigo dispuesto

488
00:28:05,741 --> 00:28:08,621
sacrificar a los jóvenes
en ataques kamikazes,

489
00:28:08,781 --> 00:28:12,181
un enemigo que parece dispuesto
para luchar más allá de la razón,

490
00:28:12,341 --> 00:28:14,501
¿Cómo vamos a
poner fin a esto?

491
00:28:14,661 --> 00:28:18,821
- Los asesores de Roosevelt están discutiendo.
que los japoneses no se rendirán.

492
00:28:18,981 --> 00:28:20,461
Esta guerra no terminará

493
00:28:20,621 --> 00:28:24,741
hasta que realmente hay una invasión
de las islas de origen.

494
00:28:26,661 --> 00:28:30,101
AJ: Churchill y Roosevelt
están en Malta de camino a Yalta

495
00:28:30,261 --> 00:28:31,821
A principios de 1945,

496
00:28:31,981 --> 00:28:35,501
y aquí es donde la Operación Caída
primero cristaliza:

497
00:28:35,661 --> 00:28:37,261
la invasión de Japón.

498
00:28:39,621 --> 00:28:42,221
La sensación es que después de la guerra
en Europa se habría acabado,

499
00:28:42,381 --> 00:28:44,141
y todos los recursos,
todos los hombres,

500
00:28:44,301 --> 00:28:47,501
todo el equipo que pudieron
la reunión sería transferida a

501
00:28:47,661 --> 00:28:50,941
el teatro del lejano oriente
para una operación masiva, masiva,

502
00:28:51,101 --> 00:28:53,741
el tipo de cual
La historia nunca ha visto antes.

503
00:28:53,901 --> 00:28:55,101
- Esto ocurriría

504
00:28:55,261 --> 00:28:57,501
después de una prolongada estrategia
campaña de bombardeos,

505
00:28:57,661 --> 00:29:02,501
que a principios de 1945 está comenzando
para tener cada vez más efecto.

506
00:29:03,701 --> 00:29:06,781
TOM: Al principio, los marines
Se les ordena tomar Iwo Jima.

507
00:29:10,541 --> 00:29:13,101
DR GRANT: Japón tiene
un aeródromo en Iwo Jima,

508
00:29:13,261 --> 00:29:17,581
y cuando los B-29 comiencen a operar
de Saipan y las Marianas,

509
00:29:17,741 --> 00:29:22,341
Lo están usando para detectar el B-29.
formaciones en sus alcances de radar.

510
00:29:24,221 --> 00:29:26,781
COL DOUDS: Iwo Jima se convierte
un lugar lógico para, en primer lugar,

511
00:29:26,941 --> 00:29:29,341
quitar algo
del control japonés.

512
00:29:29,501 --> 00:29:32,461
Segundo, no les permitas
tener cualquier luchador japonés

513
00:29:32,621 --> 00:29:34,781
allí o sistemas de alerta temprana.

514
00:29:34,941 --> 00:29:38,701
Y tercero, por todos esos B-29.
que están haciendo esos vuelos largos

515
00:29:38,861 --> 00:29:42,701
A lo largo de 1.200 millas, crea un lugar
aterrizar si tienen problemas con el motor,

516
00:29:42,861 --> 00:29:44,821
si tienen alguna dificultad.

517
00:29:44,981 --> 00:29:46,301
- Entonces Iwo Jima tiene que irse.

518
00:29:48,021 --> 00:29:50,341
Eso necesita convertirse
un aeródromo americano.

519
00:29:51,661 --> 00:29:54,581
ROBERT: La inteligencia estadounidense dice
los marines que hay sobre

520
00:29:54,741 --> 00:29:56,261
13.000 defensores japoneses,

521
00:29:58,101 --> 00:30:00,581
pero en realidad hay 23.000,

522
00:30:01,741 --> 00:30:04,861
casi el doble que la inteligencia
estimaciones enumeradas.

523
00:30:06,621 --> 00:30:08,941
Como resultado,
Tienes una fuerza de invasión estadounidense.

524
00:30:09,101 --> 00:30:13,221
eso va a ser una reunión mucho
defensa más dura de lo que esperaba.

525
00:30:22,941 --> 00:30:24,941
(música tensa)

526
00:30:29,141 --> 00:30:31,061
(música siniestra)

527
00:30:31,221 --> 00:30:33,661
TOM: tropas japonesas en Iwo Jima

528
00:30:33,821 --> 00:30:37,981
se han estado preparando para un americano
ataque durante más de tres meses.

529
00:30:39,021 --> 00:30:42,021
MARTIN: La estrategia japonesa
es hacer la batalla

530
00:30:42,181 --> 00:30:44,181
durar el mayor tiempo posible.

531
00:30:44,341 --> 00:30:46,621
Cada día que dura esa batalla

532
00:30:46,781 --> 00:30:48,581
es un día donde la gente
en las islas de origen

533
00:30:48,741 --> 00:30:51,141
se salvan de un americano
invasión.

534
00:30:52,141 --> 00:30:55,461
- Entonces el comandante de los japoneses.
en Iwo Jima, Kuribayashi,

535
00:30:55,621 --> 00:30:59,341
dice que vamos a preparar estos
fortificaciones defensivas y espera,

536
00:30:59,501 --> 00:31:02,461
atraer a los estadounidenses,
y luego atacarlos.

537
00:31:04,621 --> 00:31:08,421
BRADLEY: Los japoneses no están en Iwo
Jima; en realidad están en Iwo Jima.

538
00:31:10,701 --> 00:31:13,181
Tienen millas y millas
de túneles que han cavado

539
00:31:13,341 --> 00:31:17,021
fuera de este suave terreno volcánico
en la isla.

540
00:31:18,141 --> 00:31:21,941
Y también han fortificado más
hito destacado en Iwo Jima,

541
00:31:22,101 --> 00:31:23,941
que es el monte Suribachi.

542
00:31:24,781 --> 00:31:27,541
TOM: Se cierne sobre el
Playas de desembarco de marines,

543
00:31:27,701 --> 00:31:30,221
El monte Suribachi proporciona
los japoneses

544
00:31:30,381 --> 00:31:32,781
con una perfecta posición defensiva.

545
00:31:32,941 --> 00:31:36,221
JONATHAN: Va a ser esto
colmena defensiva que los americanos

546
00:31:36,381 --> 00:31:39,221
Habrá que ir reduciendo cueva a cueva,

547
00:31:39,381 --> 00:31:41,941
búnker tras búnker,
una cosa a la vez.

548
00:31:43,261 --> 00:31:47,021
TOM: En Iwo Jima, japonés
Los soldados reciben órdenes de matar.

549
00:31:47,181 --> 00:31:48,741
10 estadounidenses antes de morir.

550
00:31:51,421 --> 00:31:54,381
BRADLEY: Vemos muy pocos japoneses.
que intentan rendirse.

551
00:31:54,541 --> 00:31:57,741
Existe la opinión de que este es un gran
deshonra, no sólo a uno mismo

552
00:31:57,901 --> 00:32:00,581
y la familia de uno,
sino también al emperador.

553
00:32:02,861 --> 00:32:05,381
CHRISTOPHER: Si miras
las cartas que escribe kuribayashi

554
00:32:05,541 --> 00:32:07,781
hogar de su familia,
él es claro desde el principio

555
00:32:07,941 --> 00:32:09,501
que nadie del lado japonés

556
00:32:09,661 --> 00:32:11,861
está volviendo a casa
de la campaña de Iwo Jima.

557
00:32:12,021 --> 00:32:15,261
Él comienza a emitir estas órdenes.
muy claramente a sus hombres diciendo:

558
00:32:15,421 --> 00:32:17,741
"Luchar a muerte"
pero no quiere una acusación banzai.

559
00:32:17,901 --> 00:32:20,981
Él no quiere nada sin sentido.
actos suicidas.

560
00:32:21,141 --> 00:32:24,461
Quiere mostrar a los americanos
el costo para ellos

561
00:32:24,621 --> 00:32:26,781
de llegar tan lejos como los japoneses
islas de origen.

562
00:32:33,181 --> 00:32:35,621
(música suave)

563
00:32:35,781 --> 00:32:38,821
TOM: La Marina bombardeó
Posiciones japonesas durante tres días.

564
00:32:42,181 --> 00:32:46,541
Ahora los marines planean aterrizar
60.000 hombres en Iwo Jima

565
00:32:46,701 --> 00:32:50,661
playas del sur, empuje hacia el norte,
y tomar la isla.

566
00:32:52,781 --> 00:32:55,381
COL DOUDS: Entonces a las 8:59
el 19 de febrero,

567
00:32:55,541 --> 00:32:57,741
desembarcan los primeros 10.000 hombres,

568
00:32:57,901 --> 00:32:59,861
y está tranquilo.

569
00:33:02,581 --> 00:33:04,421
Pero luego a las 10 en punto
por la mañana...

570
00:33:04,581 --> 00:33:07,421
(explosiones atronadoras)

571
00:33:07,581 --> 00:33:09,861
...cada soldado japonés
con mortero, ametralladora,

572
00:33:10,021 --> 00:33:12,981
o una pieza de artillería ahora
empezar a bombardear la playa del desembarco.

573
00:33:13,141 --> 00:33:14,781
(música tensa)

574
00:33:14,941 --> 00:33:16,821
(explosiones atronadoras)

575
00:33:23,101 --> 00:33:25,421
TOM: Ante el fuego fulminante,

576
00:33:25,581 --> 00:33:28,741
Los marines luchan por las dunas.
de 15 pies o más.

577
00:33:31,141 --> 00:33:35,741
COL DOUDS: Iwo Jima no es arena;
es ceniza volcánica.

578
00:33:35,901 --> 00:33:38,301
Tus pies simplemente se hunden
hasta las rodillas.

579
00:33:38,461 --> 00:33:40,541
Es como caminar sobre posos de café.

580
00:33:43,941 --> 00:33:46,661
Es increíblemente mortal
para intentar seguir adelante.

581
00:33:49,101 --> 00:33:52,181
TOM: Se llaman excavadoras.
para abrir paso entre las dunas,

582
00:33:52,341 --> 00:33:54,941
permitiendo a los marines
para continuar su avance.

583
00:33:57,421 --> 00:33:59,781
BRADLEY: Cuando los marines finalmente
salir de las playas,

584
00:33:59,941 --> 00:34:01,661
están siendo atacados
de todas partes,

585
00:34:01,821 --> 00:34:03,181
gente saliendo de túneles,

586
00:34:03,341 --> 00:34:04,981
de morteros que se desprenden
del monte Suribachi,

587
00:34:05,141 --> 00:34:06,981
de emplazamientos de artillería ocultos
por todas partes

588
00:34:07,141 --> 00:34:09,901
con posiciones de tiro de francotiradores
ni siquiera pueden ver.

589
00:34:10,061 --> 00:34:14,661
JONATHAN: Cada soldado tiene que
de alguna manera acercarse a una granada

590
00:34:14,821 --> 00:34:17,381
que él puede pasar
la rendija de disparo

591
00:34:17,541 --> 00:34:18,941
y matar a la tripulación que está allí.

592
00:34:21,501 --> 00:34:24,461
COL DOUDS: En última instancia, uno de los
armas más grandes que los marines

593
00:34:24,621 --> 00:34:26,941
tener es lo que llamarían
tanques zippo,

594
00:34:27,101 --> 00:34:30,141
que son lanzallamas del tamaño de un tanque

595
00:34:31,141 --> 00:34:33,221
que puede disparar largas distancias,

596
00:34:35,101 --> 00:34:38,221
y eso se convierte en el arma
de elección para los marines en Iwo Jima.

597
00:34:38,381 --> 00:34:40,701
(música tensa)

598
00:34:46,381 --> 00:34:50,141
TOM: Al final del primer día,
Los marines han asegurado un aeródromo.

599
00:34:50,301 --> 00:34:53,061
y preparado para atacar
Monte Suribachi.

600
00:34:54,701 --> 00:34:58,461
ROBERTO: En Iwo Jima,
dos estrategias entran en conflicto.

601
00:34:58,621 --> 00:35:00,821
Uno dice, no te rindas,
esos son los japoneses,

602
00:35:00,981 --> 00:35:04,461
y luego rendición incondicional,
Y esa es la posición estadounidense.

603
00:35:04,621 --> 00:35:09,181
Y en Suribachi, los americanos
hacer una declaración determinada

604
00:35:09,341 --> 00:35:11,821
que va a ser
rendición incondicional.

605
00:35:11,981 --> 00:35:15,461
No existe ninguna posición en el planeta Tierra.
retenido por el ejército japonés

606
00:35:15,621 --> 00:35:18,221
que las tropas estadounidenses no pueden afrontar.

607
00:35:23,061 --> 00:35:25,501
(música dramática)

608
00:35:25,661 --> 00:35:28,261
TOM: Después de asegurar las playas,

609
00:35:28,421 --> 00:35:32,061
Marines estadounidenses en Iwo Jima
atacar el monte Suribachi.

610
00:35:33,701 --> 00:35:36,821
MARTIN: La fuerza que sube por el
Hill lucha contra la resistencia japonesa,

611
00:35:39,501 --> 00:35:41,701
y al llegar a la cumbre,

612
00:35:41,861 --> 00:35:45,701
encuentran una tubería de agua que había sido
asociado a una cisterna japonesa.

613
00:35:45,861 --> 00:35:49,301
Adjuntan un pequeño americano
bandera a esa cañería de agua,

614
00:35:49,461 --> 00:35:51,221
y luego levantan esa bandera.

615
00:35:51,381 --> 00:35:53,461
(música épica)

616
00:35:55,141 --> 00:35:57,061
COL DOUDS: Pero ellos
Me doy cuenta de que la bandera es demasiado pequeña.

617
00:35:57,221 --> 00:35:58,261
Necesitamos una bandera más grande.

618
00:36:00,541 --> 00:36:02,821
Entonces lo que van a hacer es
van a tomar la bandera de un barco

619
00:36:02,981 --> 00:36:06,021
y lo van a enviar allí.
Y hacia el mediodía llega arriba.

620
00:36:06,181 --> 00:36:09,621
TOM: Planta de los Seis Marines
la segunda bandera americana.

621
00:36:09,781 --> 00:36:14,461
Joe Rosenthal, Associated Press
fotógrafo, captura el momento.

622
00:36:14,621 --> 00:36:15,621
(la cámara hace clic)

623
00:36:16,581 --> 00:36:19,621
MARTIN: Todos los barcos en alta mar
empiezan a tocar sus cuernos.

624
00:36:19,781 --> 00:36:22,421
(sonando los cuernos)

625
00:36:22,581 --> 00:36:24,541
Todos en la isla pueden verlo.

626
00:36:31,701 --> 00:36:33,781
COL DOUDS:
Es una instantánea en el tiempo.

627
00:36:33,941 --> 00:36:35,861
La composición es casi perfecta.

628
00:36:36,021 --> 00:36:38,261
aunque básicamente lo dispara
de su cadera sin siquiera usar

629
00:36:38,421 --> 00:36:40,301
su telémetro mientras lo hacía.

630
00:36:40,461 --> 00:36:42,221
No puedes ver la cara de nadie.

631
00:36:42,381 --> 00:36:45,301
Y así realmente se vuelve
la foto de todos.

632
00:36:47,261 --> 00:36:51,101
TOM: Dos días después, Rosenthal
la fotografía está en la portada

633
00:36:51,261 --> 00:36:53,741
de periódicos en todo Estados Unidos.

634
00:36:53,901 --> 00:36:57,421
El presidente Roosevelt inmediatamente
entiende lo inspirador

635
00:36:57,581 --> 00:36:59,261
esta única imagen es.

636
00:37:00,301 --> 00:37:02,661
JON: FDR siempre fue
Un periodista frustrado.

637
00:37:02,821 --> 00:37:05,141
Había sido el editor
del periódico Harvard.

638
00:37:05,301 --> 00:37:08,301
Entendía las imágenes visuales.

639
00:37:09,901 --> 00:37:14,061
ROBERT: Es la determinación estadounidense
plasmado en una sola fotografía.

640
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
COL DOUDS:
Todos están trabajando juntos

641
00:37:17,341 --> 00:37:19,741
y así cuenta una historia nacional.

642
00:37:19,901 --> 00:37:23,061
No son sólo esos tipos en la cima
del cerro que izó la bandera.

643
00:37:23,221 --> 00:37:25,701
Es una nación que puso esa bandera.
en la cima de la colina.

644
00:37:27,621 --> 00:37:31,981
JON: Pero es sorprendente que
la bandera no está completamente plantada.

645
00:37:32,141 --> 00:37:35,501
Es como si la lucha
todavía se está desarrollando,

646
00:37:35,661 --> 00:37:39,421
y eso encaja con el estado de ánimo de FDR
en ese punto.

647
00:37:39,581 --> 00:37:40,981
Esto no ha terminado.

648
00:37:41,141 --> 00:37:44,061
Nos estamos acercando
pero aún no hemos llegado allí.

649
00:37:44,221 --> 00:37:48,301
TOM: Para FDR, estos seis marines
son el símbolo perfecto

650
00:37:48,461 --> 00:37:50,661
del esfuerzo de Estados Unidos en tiempos de guerra.

651
00:37:50,821 --> 00:37:52,821
- Llama a los marines y les dice:
"Encuéntrame a estos tipos.

652
00:37:52,981 --> 00:37:54,661
quiero traerlos
a la Oficina Oval.

653
00:37:54,821 --> 00:37:56,741
quiero enviarlos
en una campaña de bonos de guerra."

654
00:37:56,901 --> 00:37:59,941
MARTIN: Entonces el Cuerpo de Marines
envía a alguien a la isla,

655
00:38:00,101 --> 00:38:03,301
pero descubren que tres hombres que
estaban en la foto ya estaban muertos.

656
00:38:03,461 --> 00:38:05,741
Murieron a los pocos días
de la fotografía que se está tomando.

657
00:38:08,421 --> 00:38:12,741
TOM: Los marines estadounidenses sufrieron
26.000 muertos, heridos y desaparecidos.

658
00:38:14,221 --> 00:38:18,541
Casi todos los japoneses
Muere un soldado en Iwo Jima.

659
00:38:20,981 --> 00:38:22,581
- El propio Kuribayashi,
quien nunca creyó

660
00:38:22,741 --> 00:38:24,541
salía vivo de Iwo Jima,

661
00:38:24,701 --> 00:38:26,941
él se retira,
y se quita la vida.

662
00:38:29,141 --> 00:38:32,101
BRADLEY: Es la única batalla en el
Pacífico donde los americanos en realidad

663
00:38:32,261 --> 00:38:34,581
sufrir más bajas
que los japoneses.

664
00:38:34,741 --> 00:38:36,181
Entonces, para los planificadores militares estadounidenses,

665
00:38:36,341 --> 00:38:37,901
la lección de iwo jima
parece bastante claro,

666
00:38:38,061 --> 00:38:40,021
que si vas a lanzar
operación caída,

667
00:38:40,181 --> 00:38:42,541
si realmente vas a invadir
las islas de origen japonesas,

668
00:38:42,701 --> 00:38:46,061
el costo va a ser inmenso,
porque a estas alturas de la guerra,

669
00:38:46,221 --> 00:38:49,981
la mayoría de los estadounidenses han llegado a la conclusión de que
Japón nunca se rendirá.

670
00:38:52,541 --> 00:38:57,181
TOM: Después de la victoria en Iwo Jima, el
El Cuerpo de Marines envía a tres supervivientes

671
00:38:57,341 --> 00:38:59,141
abanderados de regreso a Washington,

672
00:38:59,301 --> 00:39:01,781
pero no se encontrarán
su presidente.

673
00:39:02,981 --> 00:39:05,021
(música siniestra)

674
00:39:06,061 --> 00:39:07,701
REPORTERO: Damas y caballeros,

675
00:39:07,861 --> 00:39:10,341
la trágica noticia de la muerte del presidente
La muerte llegó hoy a Washington.

676
00:39:10,501 --> 00:39:12,861
como un completo shock,
excepto a muy pocas personas

677
00:39:13,021 --> 00:39:14,621
que sabía de su condición.

678
00:39:17,901 --> 00:39:22,821
Sarada: Franklin Roosevelt
había cobrado tanta importancia durante tanto tiempo.

679
00:39:22,981 --> 00:39:25,181
Toda una generación de estadounidenses

680
00:39:25,341 --> 00:39:27,901
realmente solo lo conocía
como su presidente.

681
00:39:28,781 --> 00:39:31,021
supuestamente durante
el cortejo fúnebre,

682
00:39:31,181 --> 00:39:34,501
un hombre está tan abrumado por sus emociones

683
00:39:34,661 --> 00:39:37,781
y otro hombre dice,
"¿Conocía al presidente?"

684
00:39:38,661 --> 00:39:42,341
Y él dice: "No, pero él me conocía".

685
00:39:42,501 --> 00:39:45,141
y así es como se sentía la gente
sobre Franklin Roosevelt.

686
00:39:46,261 --> 00:39:49,381
ROBERT: Roosevelt había sido
un Presidente muy, muy activo,

687
00:39:49,541 --> 00:39:54,381
una personalidad muy, muy poderosa,
el tipo de cuidador de la gente,

688
00:39:54,541 --> 00:39:58,181
y él sabía que no puedes pelear
una guerra sin fin si quieres

689
00:39:58,341 --> 00:40:00,181
para mantener sus ideales democráticos.

690
00:40:01,421 --> 00:40:04,901
También sabía lo difícil
rendición incondicional

691
00:40:05,061 --> 00:40:07,621
se puede poner en práctica.

692
00:40:09,421 --> 00:40:11,741
TOM: Durante años
de miedo e incertidumbre,

693
00:40:11,901 --> 00:40:13,981
Roosevelt fue el único capaz de liderar

694
00:40:14,141 --> 00:40:16,741
El colosal de Estados Unidos.
lucha contra el fascismo.

695
00:40:16,901 --> 00:40:20,621
Ahora, este trabajo recaerá en su
vicepresidente, Harry Truman.

696
00:40:24,541 --> 00:40:28,101
JON: Citación de la Sra. Roosevelt
Truman a la Casa Blanca.

697
00:40:28,261 --> 00:40:31,781
Él dice: "¿Hay algo
podemos hacer por usted?"

698
00:40:31,941 --> 00:40:36,101
Y la señora Roosevelt dice: "No, Harry,
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

699
00:40:36,261 --> 00:40:39,181
Porque ahora eres tú quien está en problemas".

700
00:40:41,741 --> 00:40:45,901
- Al asumir la presidencia,
Truman dijo a los periodistas,

701
00:40:46,061 --> 00:40:47,621
"Me sentí como la luna, las estrellas,

702
00:40:47,781 --> 00:40:50,621
y todos los planetas
había caído sobre mí."

703
00:40:50,781 --> 00:40:53,861
Harry Truman de Misuri
ahora es responsable

704
00:40:54,021 --> 00:40:58,621
para la conclusión exitosa del
El conflicto más grande de la historia de la humanidad.

705
00:40:58,781 --> 00:41:02,141
incluyendo la destrucción final
del Tercer Reich de Adolf Hitler.

706
00:41:02,301 --> 00:41:03,981
Subtítulos de Sky Access Services